Cut the chicken into 1-inch pieces.
Set up three bowls: flour and pepper in the first, buttermilk in the second, panko and salt in the third.
Dip each piece in flour, then buttermilk, then press into the panko until fully coated.
Preheat the air fryer to 390°F for 3 minutes.
Spray the basket, add the chicken in a single layer and spray the tops. Air fry 5 minutes.
Flip, spray again and air fry 4 to 5 minutes more, until the chicken reaches 165°F. Repeat with any remaining chicken.
Whisk the mayonnaise, sweet chili sauce and sriracha until smooth.
Toss the hot chicken in the sauce, garnish with green onions and serve immediately.